Interview de Matt Selman, producteur des Simpson par le magazine TV espagnol "Supertele" (semaine du 2 au 8 août 2003).
Traduit par Lucas

Saviez-vous que la série avait autant de considération en Espagne ?
Je savais qu'elle avait du succès, mais je ne savais pas qu'elle en avait autant. De toutes façons, je l'imaginaiscar l'Espagne est un pays très amusant et les Espagnols le sont aussi.

Elle a le même accueil dans d'autres pays ?
En Angleterre, en France et au Brésil par exemple, oui. Mais pas autant en Allemagne, les allemands n'aiment pas que Bart soit un mauvais garçon.

Même si ici ils n'ont pas été diffusés, quels sont vos épisodes préférés de la 14ème saison ?
Il y en a un très amusant où les Rolling Stones et Lenny Kravitz apprennent à Homer à devenir une "rockstar" (Note De Lucas : il s'agit de l'épisode How I Spent My Strummer Vacation). Dans un autre, Moe se convertit en baby-sitter (NDL : Moe Baby Clue) pour Maggie qui finit par beaucoup l'apprécier. Et il y en a un autre où Ned Flanders rencontre une star du cinéma qui retourne en ville et il tombe amoureux d'elle, comme dans le film "Coup de foudre à Notting Hill" (NDL : A Star is Born Again).

Verrons-nous de nouveaux personnages ?
Non, car nous handicaperions la série, et ceux que nous avons donnent déjà beaucoup de jeu. Mais il y aura quelques épisodiques.

A quoi, croyez-vous, est dû le succès des Simpson ?
Les designs des personnages sont très bons, les voix très amusantes...

La série reflète la vie d'une famille améicaine typique ?
Peut-être que c'est un peu exagéré, mais oui on pourrait dire que Springfield est comme une espèce d'Amérique.

La série est-elle seulement pour les adultes ?
Il y a des programmes pires à la télévision. La série enchante les enfants. Dans l'épisode 300 - que nous verrons en Espagne en Octobre - Bart s'émancipe et s'installe dans son propre appartement. Quel enfant n'a jamais rêvé quelques fois d'avoir sa propre maison ?

Combien de temps continuerons nous à les voir à la télévision ?
J'espère beaucoup.. Les Simpson ont encore beaucoup de vie.

Auront-ils un films ?
Ils sont en train de travailler dessus, mais je crois que toutes les bonnes idées que nous avons trouvé ont déjà été utilisées.

propos recueillis par Juan Silvestre.